We’ve all seen those captioning bloopers that do the rounds on social media every now and then; and to be fair there are some really funny ones. And, as us deafies are not without a sense of humour, often we’ll see the funny side. But, joking apart, how does it make you feel when the captions are so badly wrong?
Here in the UK, I think we do pretty well for the availability of ‘subtitled television’. (In the UK, the term ‘subtitle’ is more commonly used than the term ‘caption’, despite there being a difference between the definitions.) The BBC is clearly committed to making shows accessible and the other main UK channels tend to also be quite good.
But where all channels come unstuck is with subtitling the news.
The worst I’ve found is Channel 4 news (which is unfortunate for me because it is my preferred news programme). The subtitles are so far behind and so often inaccurate that I do better by just lipreading and listening than by trying to make sense of the subtitles that are so far out of sync. Continue reading “Captions — Hit or Miss?”